雁雁的學校每年在聖誕節前都會舉辦[英文歌唱比賽],今年就在12/21(三)剛落幕.
今年,雁雁英文課跑班的英文老師Anna老師選了[紅鼻子麋鹿魯道夫]這首大家耳熟能詳的聖誕節應景歌曲.
歌詞內容很簡單但很溫馨感人.在網路上,找到這首歌的故事及中英文歌詞,快快跟大家分享：
故事是這麼說的.....
在一個大雪紛飛的夜晚,小麋鹿魯道夫出生了.
所有的麋鹿都來探望剛出生的魯道夫.
[啊!
[唉呀!怎麼會這樣呢?]
[ㄟ,這是怎麼回事啊?]
[唉....真是...]
只來看過魯道夫的麋鹿,通通會發出驚訝的聲音....
為什麼呢?
因為小麋鹿魯道夫跟其他的麋鹿都不一樣,他有一個會閃著紅光的大鼻子.
從來沒有任何一隻麋鹿有閃紅光的大鼻子,所有的麋鹿都覺得魯道夫很奇怪,
都不喜歡他.
沒有麋鹿要跟魯道夫一起玩遊戲.
練習拉雪橇的時候,也沒有麋鹿要跟魯道夫同一組.
可憐的魯道夫總是孤單的玩耍,孤單的練習拉雪橇.
[媽媽,]魯道夫難過的跟媽媽訴苦:[我的鼻子為什麼要一直閃著紅光呢?大家都討厭!]
[魯道夫啊!] 媽媽溫柔的用頭碰碰魯道夫閃紅光的大鼻子:[雖然你和大家有點不一樣,
但是總有一天, 大家會發現你的優點的!]
聖誕夜又到了! 所有的麋鹿都準備好,等著聖誕老公公來挑選今年拉雪橇的麋鹿.
今年的聖誕夜天氣很不好,颳著強大的風雪,迷濛的天夜, 完全看不到前方的路.
[聖誕老公公,今天的天氣好差喔! 我們看不到前面的路.]
[對啊!萬一迷路了怎麼辦?]
[但是今天是聖誕夜,一定要把禮物送出去啊!] 所有的麋鹿七嘴八舌的說.
[魯道夫啊!] 聖誕老公公摸著鬍子說:[今年的聖誕夜,就由你來當拉雪橇的領隊吧!]
[我?] 魯道夫不敢相信自己的耳朵:[你是說我嗎?]
所有的麋鹿都睜大眼睛看著魯道夫.
[對啊!就是你,魯道夫.]
聖誕老公公說:[你那閃著紅光的大鼻子,剛好可以幫我照亮前方的路.]
魯道夫用力點點頭,站到迷路隊伍的最前面,在聖誕老公公的喲喝下,
魯道夫用力跳躍,奮力向前跑,他的大鼻子閃著耀眼的紅光,
照亮了前方的路,也讓跟在後面的麋鹿能夠跟著魯道夫跑,不會迷失方向.
魯道夫好開心喔! 他的閃紅光大鼻子真的好有用喔!!
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer [紅鼻子馴鹿-魯道夫] 歌詞
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen Comet and Cupid and Donner and Blitzen
你知道馳掣,舞者,騰耀,雌狐 慧星,丘比特 特唐納和閃擊的名字
But do you recall.....
The most famous reindeer of all?
但你可記得誰是最紅的馴鹿呢?
Rudolph、the red-nosed reindeer
紅鼻麋鹿魯道夫
had a very shiny nose
有個閃亮的鼻子
and if you ever saw it
如果你看過他
you would even say it glows
你甚至會覺得它閃閃發亮
all of the other reindeer
其他的麋鹿
used to laugh and call him names
常常嘲笑他
they never let poor Rudolph
他們都不讓可憐的魯道夫
join in any reindeer games
和他們一起玩
then one foggy Christmas eve
某一個霧濛濛的聖誕夜
Santa came to say:
聖誕老人對他說
"Rudolph with your nose so bright
魯道夫啊、既然你的鼻子這麼亮
won't you guide my sleigh tonight?"
今晚可否替我拉雪橇
then how the reindeer loved him
其他的麋鹿因而如此地喜愛他
as they shouted out with glee
他們興奮的大喊著
"Rudolph、the red-nosed reindeer
紅鼻麋鹿魯道夫、
you'll go down in history."
大家都會記得你
後記:
雁拔跟雁麻到學校參觀他們的比賽,
每位小孩子都認真表演他所扮演的角色,
張著大大的嘴把歌唱出來. 真的很令人感動.
最後,成績發表,雁雁的英文課班上沒有得到第一名.
但是,經歷學習歌詞,練習動作,走位,這是最難得的經驗.
給他們拍拍手.
留言列表
